diff --git a/layouts/blog/single.html b/layouts/blog/single.html
index e558111..531c57d 100644
--- a/layouts/blog/single.html
+++ b/layouts/blog/single.html
@@ -33,10 +33,10 @@
 {{ $pages := (site.Taxonomies.series.Get .Data.Term).Pages.ByDate.Reverse }}
 <nav id="SeriesNavigation" class="container">
 {{ with $pages.Prev page }}
-{{ partial "serieslink.html" (dict "direction" "previous" "link" .RelPermalink "term" $term "page" .) }}
+{{ partial "serieslink.html" (dict "direction" "previous" "link" .RelPermalink "page" .) }}
 {{ end }}
 {{ with $pages.Next page }}
-{{ partial "serieslink.html" (dict "direction" "next" "link" .RelPermalink "term" $term "page" .) }}
+{{ partial "serieslink.html" (dict "direction" "next" "link" .RelPermalink "page" .) }}
 {{ end }}
 </nav>
 {{ end }}
diff --git a/layouts/partials/nameinseries.html b/layouts/partials/nameinseries.html
new file mode 100644
index 0000000..e70b162
--- /dev/null
+++ b/layouts/partials/nameinseries.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+{{- $term := index (.page.GetTerms "series") 0 -}}
+{{- $divider := $term.Params.divider -}}
+{{- if (and $divider (strings.Contains .page.Title $divider)) -}}
+{{- $rest := after 1 (split .page.Title $divider) -}}
+{{- .scratch.Set "name" (delimit $rest $divider) -}}
+{{- else -}}
+{{- .scratch.Set "name" .page.Title -}}
+{{- end -}}
diff --git a/layouts/partials/serieslink.html b/layouts/partials/serieslink.html
index e6f40c4..d074428 100644
--- a/layouts/partials/serieslink.html
+++ b/layouts/partials/serieslink.html
@@ -3,13 +3,9 @@
     {{ if eq .direction "previous" }}{{ partial "icon.html" "chevrons-left" }}{{ end }}
     <div class="title-subtitle">
       {{ title .direction }} in Series
-      {{ $divider := .term.Params.divider }}
-      {{ if (and $divider (strings.Contains .page.Title $divider)) }}
-      {{ $rest := after 1 (split .page.Title $divider) }}
-      <div class="title">{{ delimit $rest $divider }}</div>
-      {{ else }}
-      <div class="title">{{ .page.Title }}</div>
-      {{ end }}
+      {{ $scratch := newScratch -}}
+      {{- partial "nameinseries.html" (dict "page" .page "scratch" $scratch) -}}
+      <div class="title">{{ $scratch.Get "name" }}</div>
     </div>
     {{ if eq .direction "next" }}{{ partial "icon.html" "chevrons-right" }}{{ end }}
   </a>